1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wszyscy boją się rekina. Zostań a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:31,400 --> 00:01:34,600 Nicole, zachowaj trochę ciepłej wody dla swojego taty! 3 00:01:55,100 --> 00:01:57,200 - Panie Walkerze. - Larry. 4 00:02:24,400 --> 00:02:27,400 Jadłem gorsze psy od ciebie na śniadanie, mięczaku! 5 00:02:31,400 --> 00:02:34,500 Dostałeś wczoraj bilety? 6 00:02:34,500 --> 00:02:38,300 - Molo? Jamesa Taylora? - Cholera! 7 00:02:38,400 --> 00:02:40,400 Poproszę Eddiego, żeby je dzisiaj przyniósł. 8 00:02:45,300 --> 00:02:47,800 - Co? - Nic. 9 00:02:47,800 --> 00:02:51,700 Tato, patrzysz na mnie jak ty nie wiedziałem kim jestem czy coś. 10 00:02:51,800 --> 00:02:54,400 Nie, nie, nie. Właśnie myślałem że może byś... 11 00:02:54,500 --> 00:02:56,600 jak Laura, żeby cię zabrać kupić nowe ubrania. 12 00:02:56,700 --> 00:02:59,300 To, co ma na sobie, jest zupełnie nowe. 13 00:02:59,400 --> 00:03:03,000 - To coś nowego? - Tak. Dlaczego? Co w tym złego? 14 00:03:03,100 --> 00:03:05,800 Wygląda jak coś, co nosiłeś kiedy miałeś 12 lat. 15 00:03:05,800 --> 00:03:08,300 - Tak, więc? - Patrzeć. 16 00:03:08,300 --> 00:03:11,000 Wszystko co mówię jest to... to jest... 17 00:03:11,100 --> 00:03:13,700 Co? Nie wolno mi mieć zdanie? 18 00:03:13,700 --> 00:03:16,300 Nie, tato, wolno ci to zrobić cokolwiek chcesz zrobić. 19 00:03:16,400 --> 00:03:18,900 To ja muszę zapytać pozwolenie na oddychanie. 20 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Czy mogę już iść do szkoły, ojcze? 21 00:03:21,100 --> 00:03:23,000 Miłego dnia, Nicole. 22 00:03:25,600 --> 00:03:27,800 Czy to się liczy jako czas jakości? 23 00:03:33,100 --> 00:03:36,700 - Dobry chłopak, Kaiser. - Wypij cały swój sok, kochanie. 24 00:03:36,800 --> 00:03:39,700 - Gratulacje. Słyszałem, że wczoraj wieczorem wygrałeś grę. - Dałem im klapsa. 25 00:03:39,800 --> 00:03:43,100 - Założę się, że to uszczęśliwiło twojego tatę. - On tak naprawdę nie ogląda meczów. 26 00:03:43,200 --> 00:03:45,100 Jest zbyt zajęty próbowaniem odebrać pisklęta. 27 00:03:48,500 --> 00:03:51,400 Muszę iść. 28 00:03:51,400 --> 00:03:54,200 Czy mógłbyś mnie podrzucić w szkole? 29 00:03:54,200 --> 00:03:56,900 Mustang jest o wiele fajniejszy niż samochód mamy. 30 00:03:58,000 --> 00:04:00,200 Proszę, tato. 31 00:04:01,700 --> 00:04:04,200 - OK, pospiesz się. Zabierz swoje rzeczy. - W porządku! 32 00:04:09,200 --> 00:04:11,200 Mówił do mnie „tato”. 33 00:04:18,600 --> 00:04:20,500 Dzień dobry, Eddie. 34 00:04:20,600 --> 00:04:23,800 Projekt Sweikert wczoraj wieczorem poszłam do złych facetów. 35 00:04:23,800 --> 00:04:25,800 - Wkurzasz mnie. - Chciałbym. 36 00:04:25,900 --> 00:04:30,100 Jesteśmy na cienkim lodzie, kolego. Vancouver lub popiersie. 37 00:04:30,200 --> 00:04:34,000 Pokaż mi wersje robocze, które dostaliśmy. Prezentację przygotuję sam. 38 00:04:34,100 --> 00:04:36,800 - To właśnie chciałem usłyszeć. - Nie powinniśmy tego robić. 39 00:04:36,900 --> 00:04:39,800 Będziemy musieli po prostu zawrócić i wróć, jak tylko tam dotrzemy. 40 00:04:39,900 --> 00:04:43,200 Tak, ale można powiedzieć, że tam byliśmy. Uwzględnij pozostały chłód. 41 00:04:43,300 --> 00:04:46,700 Przepraszam. Pan Keheela musiał się gapić w moje piersi przez 10 minut... 42 00:04:46,700 --> 00:04:49,000 zanim mi dał rozszerzenie. 43 00:04:51,200 --> 00:04:53,100 Powinniśmy po prostu dostać coś na wynos, chłopaki. 44 00:04:53,200 --> 00:04:56,200 Nicole, uspokój się. Czego chcesz pamiętać za pięć lat? 45 00:04:56,200 --> 00:04:58,900 Przybycie na czas na zajęcia z języka angielskiego czy mieć życie? 46 00:04:59,000 --> 00:05:01,200 Cóż, pozwól mi zobaczyć. Angielski świeci, życie. 47 00:05:01,300 --> 00:05:03,300 - angielski dosł. - Zamknij się, Gary. 48 00:05:13,300 --> 00:05:16,300 Przyjdź i przejedź się. 49 00:05:16,300 --> 00:05:18,300 Z tym, który ma życie. 50 00:05:18,300 --> 00:05:20,700 Po prostu zostaw swoje troski za sobą. 51 00:05:20,800 --> 00:05:23,200 Teraz jest czas na imprezę. 52 00:05:23,200 --> 00:05:25,500 Przyjdź i przejedź się. 53 00:05:25,500 --> 00:05:27,800 Z tym, który ma życie. 54 00:05:27,800 --> 00:05:30,300 Po prostu zostaw swoje troski za sobą. 55 00:05:30,300 --> 00:05:34,800 - Teraz jest czas na imprezę. - Yo, wstawaj, wstawaj. Ręce do góry. 56 00:05:34,900 --> 00:05:38,800 W powietrzu, jak ty, po prostu się tym nie przejmujesz Możesz odłożyć broń. 57 00:05:38,900 --> 00:05:40,800 Tak? 58 00:05:40,900 --> 00:05:42,800 - Wędzony indyk i gouda w bułce. - Iść. 59 00:05:44,900 --> 00:05:47,200 Taka ładna? Davey, widzisz, że to dziurawię? 60 00:05:49,500 --> 00:05:52,000 Boże, przestań być taki oczywisty. Co chcesz zjeść? 61 00:05:52,000 --> 00:05:54,800 Tylko niektóre proszę ciasto czekoladowe. 62 00:05:54,900 --> 00:05:56,800 - Iść. - Iść. 63 00:05:56,900 --> 00:06:00,400 Huśtawka i pudło. Nie ma cię tutaj, kolego. Opamiętaj się, Davey. 64 00:06:10,800 --> 00:06:13,100 Przyjdź i przejedź się. 65 00:06:13,200 --> 00:06:15,400 Z tym, który ma życie. 66 00:06:15,500 --> 00:06:18,000 Po prostu zostaw swoje troski za sobą. 67 00:06:18,100 --> 00:06:20,500 Teraz jest czas na imprezę. 68 00:06:20,600 --> 00:06:22,900 Zwycięstwo to dobra rzecz, stary. 69 00:06:23,000 --> 00:06:24,900 To właśnie zrobimy. 70 00:06:25,000 --> 00:06:26,600 Zostawmy broń i noże w domu. 71 00:06:26,700 --> 00:06:30,300 Zajmiemy się tylko mikrofonem bez statyki. 72 00:06:30,400 --> 00:06:33,000 - „Król i Zachód”? - Jestem tam. 73 00:06:33,000 --> 00:06:35,100 - W dokach? - Tak. Więc? 74 00:06:35,200 --> 00:06:37,300 - Lepiej przynieś swoje Uzi. - To 8,75 dolara. 75 00:06:37,300 --> 00:06:39,300 - Mam to. - Chodź ze mną. 76 00:06:39,400 --> 00:06:42,300 Nie mogę. Mam rodzinny wypad. James Taylor na molo. 77 00:06:42,400 --> 00:06:45,800 - Tak! Czy on nie jest łysy? - Prawdopodobnie. 78 00:06:45,900 --> 00:06:49,000 Muszę iść, chłopaki. 79 00:06:49,100 --> 00:06:51,500 Margo, chodź. 80 00:06:51,600 --> 00:06:53,500 W porządku, w porządku. 81 00:06:57,900 --> 00:07:00,200 To się nie skończy To nigdy się nie skończy. 82 00:07:00,200 --> 00:07:03,300 Bo szalone dzieciaki są do ofert. 83 00:07:03,400 --> 00:07:06,000 Chory i zmęczony zabijają się nawzajem. 84 00:07:06,100 --> 00:07:08,300 Każdy uczy jednego że wszyscy będziemy braćmi. 85 00:07:08,400 --> 00:07:12,600 - Boże, założę się, że to byłby pośpiech. - Naprawdę byś tego nie zrobił. 86 00:07:14,300 --> 00:07:16,200 Dlaczego nie? 87 00:07:16,300 --> 00:07:19,600 Kto by nie chciał milionów facetów, którzy o nich fantazjują? 88 00:07:23,100 --> 00:07:26,300 - To moc. - To szaleństwo. 89 00:07:26,400 --> 00:07:29,400 Co, tak nie jest czuć się dobrze być pożądanym? 90 00:07:29,500 --> 00:07:32,600 Hej, a co z Jasonem Fullerem? On chce cię źle. 91 00:07:34,100 --> 00:07:36,000 On mnie nie chce. On po prostu... 92 00:07:37,400 --> 00:07:39,500 Naprawdę nie wiem czego chce. 93 00:07:39,600 --> 00:07:42,400 Za każdym razem, gdy z nim wychodzę, czuję to jakbym miała płacić za opiekę nad dzieckiem. 94 00:07:45,100 --> 00:07:48,600 Chodź ze mną dziś wieczorem. To pewne żeby coś się tam działo. 95 00:07:48,700 --> 00:07:51,500 Mówiłem ci, muszę zrób tę rodzinną rzecz. 96 00:07:51,500 --> 00:07:54,800 Wychodzę teraz. Jest jedzenie lodówka i pieniądze na blacie. 97 00:07:54,800 --> 00:07:58,800 Jeśli chcesz się ze mną skontaktować, będę pod adresem Św. Franciszek pod imieniem Vince'a, ok? 98 00:07:58,800 --> 00:08:01,500 - OK, mamo. - Bądź dobry. Kocham cię. 99 00:08:03,300 --> 00:08:05,900 - Kim jest Vince? - Jakiś stary głupek z San Francisco... 100 00:08:06,000 --> 00:08:07,900 z brzuchem i dużo ciasta. 101 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Obiecał jej mercedesa. 102 00:08:11,000 --> 00:08:14,800 Co oznacza, że ​​dostanę Królika. Czy po prostu nie kochasz życia? 103 00:08:14,800 --> 00:08:18,000 Nicole? Twój ojciec przyjechał po ciebie. 104 00:08:18,000 --> 00:08:20,800 Och, tak. Życie jest po prostu wspaniałe. 105 00:08:21,800 --> 00:08:24,300 - Tata? - Córka. 106 00:08:25,800 --> 00:08:28,400 Czy jest to absolutnie obowiązkowe że znów zobaczę Jamesa Taylora? 107 00:08:31,300 --> 00:08:33,300 Kiedy kiedykolwiek widziałeś koncert Jamesa Taylora? 108 00:08:34,500 --> 00:08:37,500 Ty, ja, mama, lato '85. 109 00:08:37,600 --> 00:08:41,000 - Czy to coś mówi? - '85? 110 00:08:41,100 --> 00:08:43,300 - Byłbyś... - Sześć. 111 00:08:43,300 --> 00:08:46,000 To się nie liczy. Jestem zaskoczony, że w ogóle to pamiętasz. 112 00:08:47,400 --> 00:08:49,700 Nie sądzę, że coś jest to się kiedykolwiek wydarzyło... 113 00:08:49,700 --> 00:08:53,000 albo nie miało miejsca, jeśli o to chodzi... że nie pamiętam. 114 00:08:53,100 --> 00:08:55,500 Jesteś tym jedynym który blokuje przeszłość. 115 00:08:56,600 --> 00:08:59,400 Nicole, nie mam blokuj cokolwiek. 116 00:08:59,400 --> 00:09:03,800 To po prostu trwa dłużej aby uporządkować dane z 40 lat... 117 00:09:03,900 --> 00:09:05,800 niż ma to miejsce 16. 118 00:09:05,900 --> 00:09:08,200 Może powinieneś rozważ wymianę na szybszy chip. 119 00:09:12,300 --> 00:09:14,300 Wiesz, czasami jesteś całkiem zabawny. 120 00:09:14,300 --> 00:09:18,300 - Mam swoje chwile. - Będzie fajnie dziś wieczorem. 121 00:09:18,300 --> 00:09:21,300 Ty, ja, Laura. Toby'ego. 122 00:09:21,300 --> 00:09:25,100 Stare wspomnienia, nowe przygody... To będzie jak prawdziwe życie. 123 00:09:25,200 --> 00:09:29,300 OK, moja słodka śliwko? 124 00:09:30,600 --> 00:09:32,500 OK, moja mała nektarynka. 125 00:09:34,100 --> 00:09:36,300 - Hej, Lauro. - Hej. 126 00:09:36,300 --> 00:09:38,600 Chcesz, żebym w czymkolwiek pomógł? 127 00:09:38,700 --> 00:09:42,400 Tak. Jest owoce w lodówce. 128 00:09:42,500 --> 00:09:44,800 - Dlaczego tego nie wydusisz? Dzięki. - Dobra. 129 00:09:51,200 --> 00:09:53,100 Wynoś się stamtąd! 130 00:09:53,200 --> 00:09:55,100 Muszę się zmienić i wskoczyć pod prysznic. 131 00:09:55,200 --> 00:09:58,300 Najpierw zadzwoń do Eddiego. Szukał ciebie. 132 00:09:58,400 --> 00:10:01,800 Pospiesz się. Nawet nie miła, randka połączenie konferencyjne? Proszę. 133 00:10:06,500 --> 00:10:08,500 W porządku. 134 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 Jaki mam wybór? Zobaczymy się na lotnisku. 135 00:10:14,400 --> 00:10:18,300 Ma ten mały łańcuszek, który zaczepia przez nią i owija się wokół jej talii. 136 00:10:18,400 --> 00:10:21,200 - Co by tata zrobił, gdybym taki dostał? - Wiesz dokładnie, co by zrobił. 137 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 - Kula w mózg. - Toby'ego. 138 00:10:25,500 --> 00:10:27,500 Co? 139 00:10:27,600 --> 00:10:29,500 Nie mogę iść na koncert. Muszę jechać do Vancouver. 140 00:10:29,600 --> 00:10:32,100 - Teraz? - Za trzy godziny muszę spotkać się z klientem na kolacji. 141 00:10:32,100 --> 00:10:34,700 O Jezu, Steven. Planowaliśmy to od tygodni. 142 00:10:34,800 --> 00:10:37,800 - Całość była twoim pomysłem. - Kochanie, nikt nie chciał jechać bardziej ode mnie. 143 00:10:37,900 --> 00:10:41,200 - Co chciałbyś, żebym z tym zrobił? - Dotrzymaj słowa danej rodzinie. 144 00:10:41,300 --> 00:10:43,600 Och, tak? Wtedy możemy po prostu wszyscy umrą z głodu. 145 00:10:43,600 --> 00:10:47,000 - Oszczędź mi melodramatów. Nikt nie głoduje. - Miałeś rację, tato. 146 00:10:47,100 --> 00:10:49,200 To zupełnie jak prawdziwe życie. 147 00:11:01,900 --> 00:11:03,800 Margo. 148 00:11:03,900 --> 00:11:06,400 Król i Zachód? Jestem z tobą. 149 00:11:52,900 --> 00:11:54,800 To ten facet z Largo! 150 00:11:57,400 --> 00:11:59,300 Chodźmy się przywitać. 151 00:11:59,400 --> 00:12:01,800 Nie, myślę, że po prostu będę tutaj, OK? 152 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Hej. 153 00:12:31,100 --> 00:12:33,000 Cześć. 154 00:12:33,100 --> 00:12:35,700 Nie tańczysz. 155 00:12:35,700 --> 00:12:37,700 Ja wiem. 156 00:12:46,300 --> 00:12:48,800 Ty też nie. 157 00:12:53,100 --> 00:12:56,500 - Jak to możliwe? - Jak to się stało? 158 00:12:56,600 --> 00:12:59,000 Dlaczego nie tańczysz? 159 00:13:00,100 --> 00:13:02,200 Cóż, ponieważ nikt mnie nie pytał. 160 00:13:17,000 --> 00:13:19,500 Pospiesz się! 161 00:13:25,600 --> 00:13:27,700 Hej, daj spokój. Wynośmy się stąd. 162 00:13:47,900 --> 00:13:50,400 Loganie! 163 00:13:57,700 --> 00:13:59,800 Loganie, chodź! 164 00:14:03,600 --> 00:14:05,500 Czy wszystko w porządku? 165 00:14:05,600 --> 00:14:08,000 Tak. Jak zejdziemy? 166 00:14:08,100 --> 00:14:10,100 Coś wymyślę. 167 00:14:12,100 --> 00:14:13,700 Trzymać się. 168 00:14:17,000 --> 00:14:19,900 Pospiesz się. 169 00:14:28,200 --> 00:14:31,300 Pospiesz się. 170 00:14:31,300 --> 00:14:33,600 Obiecuję. Wszystko będzie w porządku. To bezpieczne. Pospiesz się. 171 00:14:43,000 --> 00:14:45,400 Margo! 172 00:14:45,500 --> 00:14:49,100 Do zobaczenia później! Pospiesz się! 173 00:14:55,200 --> 00:14:57,500 Zacząć robić. Po prostu odpuść. 174 00:14:58,900 --> 00:15:01,400 To bezpieczne. Pospiesz się. 175 00:15:32,300 --> 00:15:36,600 Czy to nie jest ten samochód, który przestali produkować, bo? to, nie wiem, wybucha czy co? 176 00:15:38,400 --> 00:15:40,700 Chyba dlatego ją mam. 177 00:15:40,800 --> 00:15:44,800 Widziałem ją siedzącą tam całkiem samą, zimno na złomowisku. 178 00:15:48,000 --> 00:15:50,700 Wiesz, to nie jej wina źle ją połączyli. 179 00:15:50,800 --> 00:15:53,600 Właśnie to powiedziałeś jakbyś naprawdę to miał na myśli. 180 00:15:53,700 --> 00:15:56,100 zrobiłem. 181 00:16:05,600 --> 00:16:08,500 Zostałam z moją prawdziwą mamą w Los Angeles, po tym jak mój tata się tu przeprowadził. 182 00:16:10,200 --> 00:16:12,200 Miałem dziewięć lat. 183 00:16:13,900 --> 00:16:16,900 Byliśmy tylko we dwoje, całkiem sam w tym wielkim domu. 184 00:16:18,800 --> 00:16:23,800 Przez większość czasu była tak smutna, jak to odczuwałem jakbym to ja się nią opiekował. 185 00:16:23,900 --> 00:16:25,800 Musiało być ciężko. 186 00:16:29,800 --> 00:16:31,400 Tak. 187 00:16:33,500 --> 00:16:37,400 A co z twoim tatą? Dogadujesz się z nim, dobrze? 188 00:16:37,400 --> 00:16:40,600 Nie wiem. Tylko się przeprowadziłem tutaj około rok temu. 189 00:16:40,600 --> 00:16:42,600 To nie jest tak, że w ogóle o tym wiemy tak dobrze. 190 00:16:42,600 --> 00:16:45,400 Tak. 191 00:16:45,500 --> 00:16:48,000 A co z tobą? Masz rodziców? 192 00:16:50,100 --> 00:16:52,100 - Mam na myśli, że widzisz i takie tam. - Tak. 193 00:16:52,200 --> 00:16:55,100 Wrócili na wschód, ale cały czas z nimi rozmawiam. 194 00:16:55,200 --> 00:16:57,800 Czy nadal są razem? 195 00:16:57,900 --> 00:17:00,000 Są jednak dziwni. 196 00:17:00,000 --> 00:17:02,800 To znaczy, są całkowicie fajne, całkowicie razem. 197 00:17:02,900 --> 00:17:05,800 Tyle, że nigdy nie mieli niezgoda na coś poważniejszego... 198 00:17:05,900 --> 00:17:10,300 niż to, czy tak będzie puree lub płyta kuchenna, lub herbata lub kawa. 199 00:17:10,300 --> 00:17:13,100 Trochę szalone. 200 00:17:16,000 --> 00:17:18,500 - Co? - Nic. 201 00:17:18,500 --> 00:17:22,300 To nie było „nic”. za tymi twoimi pięknymi oczami. 202 00:17:22,400 --> 00:17:24,400 Powiedz mi. 203 00:17:26,700 --> 00:17:29,700 Właśnie o tym myślałem, 204 00:17:29,800 --> 00:17:33,900 wcale nie jesteś taki, jakiego się spodziewałem żebyś był pierwszy raz, kiedy cię zobaczyłem. 205 00:17:34,000 --> 00:17:35,900 Jak to? 206 00:17:38,100 --> 00:17:40,100 Nie wiem. Jesteś po prostu... 207 00:17:41,200 --> 00:17:43,100 Jesteś słodki. 208 00:17:45,200 --> 00:17:48,800 Co? Jesteś tym jedynym to coś ukrywa. 209 00:17:51,000 --> 00:17:55,900 Po prostu nauczono mnie, że jeśli coś wydaje się zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe, 210 00:17:56,000 --> 00:17:58,200 więc prawdopodobnie tak nie jest. 211 00:17:58,300 --> 00:18:00,000 Tak. 212 00:18:00,100 --> 00:18:03,700 Na razie tyle o tobie wiem czy jesteś piękna... 213 00:18:04,900 --> 00:18:06,900 i niesamowicie przenikliwy. 214 00:18:07,000 --> 00:18:11,000 Muszę tylko poznać jedną wadę więc mogę uwierzyć reszcie. 215 00:18:11,100 --> 00:18:15,000 - Masz tydzień? - Mam cały czas świata. 216 00:18:18,900 --> 00:18:21,500 Dawid. 217 00:18:22,600 --> 00:18:25,100 Muszę iść. Moja godzina policyjna jest o północy. 218 00:18:34,100 --> 00:18:36,000 Cały czas na świecie. 219 00:19:01,500 --> 00:19:03,500 Dawid. 220 00:19:04,900 --> 00:19:07,000 Przepraszam. 221 00:19:07,100 --> 00:19:09,700 Chyba znalazłeś moją wadę. 222 00:19:09,800 --> 00:19:12,100 To nie jest wada. 223 00:19:12,100 --> 00:19:15,200 To jeszcze jedna doskonała rzecz żebym mógł podziwiać. 224 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 I szacunek. 225 00:19:20,000 --> 00:19:21,900 I poczekaj. 226 00:19:23,800 --> 00:19:26,100 Przynajmniej mogłeś zrobić dzwoniono, Nicole. 227 00:19:26,200 --> 00:19:29,700 Siedziałem tu dwie godziny wyobrażając sobie Bóg wie co. 228 00:19:29,700 --> 00:19:32,600 Lauro, nic na to nie poradzę gdyby mój zegarek się zepsuł. 229 00:19:32,600 --> 00:19:36,900 To znaczy, jak w ogóle miałbym to zauważyć, chyba że Wpatrywałem się w to w każdej sekundzie. 230 00:19:37,000 --> 00:19:39,600 Idź do łóżka, Nicole. Zajmiemy się tym jutro. 231 00:19:39,700 --> 00:19:41,900 - Lauro... - Jestem zły, Nicole. Po prostu idź do łóżka. 232 00:19:44,400 --> 00:19:47,100 I zmyj makijaż. Wyglądasz jak dziwka. 233 00:19:55,100 --> 00:19:57,600 - Panie Walkerze. - Larry. 234 00:20:01,500 --> 00:20:04,600 Więc 2:00 w nocy Czy coś przegapiłem? 235 00:20:06,500 --> 00:20:08,700 Chodź, Nicky. Pomóż mi. 236 00:20:08,800 --> 00:20:10,700 Twój został porwany przez kosmitów. 237 00:20:10,800 --> 00:20:14,700 Próbowali zabrać cię na swoją planetę, ale uciekłeś i wróciłeś autostopem z Plutona. 238 00:20:20,800 --> 00:20:24,600 - Więc kim jest ten facet, z którym byłaś? - Tylko facet. 239 00:20:26,600 --> 00:20:29,500 - Czy to dobry facet? - Jest dobry dla swojego samochodu. 240 00:20:30,600 --> 00:20:32,700 Doceniłbyś to. 241 00:20:32,700 --> 00:20:35,200 Cóż, to początek. Może powinienem się z nim spotkać. 242 00:20:35,200 --> 00:20:37,700 Właśnie go spotkałem. nie wiem czy Zobaczę go jeszcze raz. 243 00:20:40,000 --> 00:20:41,800 Więc? 244 00:20:41,900 --> 00:20:44,200 Prawidłowy. 245 00:20:44,300 --> 00:20:46,300 W porządku, oto umowa. 246 00:20:47,700 --> 00:20:51,000 Praca w kuchni i w ogródku przez dwa tygodnie. Żadnych wyjątków. 247 00:20:51,100 --> 00:20:54,400 I żadnego podwykonawstwa do Tobiasza. 248 00:20:54,500 --> 00:20:56,400 - Czy to sprawiedliwe? - Czy mam wybór? 249 00:20:56,500 --> 00:20:59,200 - Nie. - Myślę, że to sprawiedliwe. 250 00:20:59,200 --> 00:21:02,800 I... chcę ciebie przeprosić Laurę. 251 00:21:02,900 --> 00:21:08,200 Tak. Przeproszę ją, kiedy to zrobi przeprasza mnie za nazwanie mnie dziwką. 252 00:21:12,000 --> 00:21:15,400 Byłeś dla niej zbyt łagodny. Powinna była zostać uziemiona. 253 00:21:15,500 --> 00:21:17,600 Wie, że schrzaniła. 254 00:21:17,700 --> 00:21:20,300 Wszystko można łatwo naprawić z tobą, Steve. 255 00:21:20,400 --> 00:21:23,400 Dajesz jej wszystko, czego chce, np zawsze próbujesz jej to wynagrodzić. 256 00:21:23,400 --> 00:21:25,600 Proszę, Lauro. 257 00:21:25,600 --> 00:21:28,300 To wybuchnie prosto w twoją twarz, Steve. 258 00:21:28,400 --> 00:21:33,300 Każdy potrzebuje zasad. Szanowałaby cię bardziej gdybyś to ułożył i rozegrał prosto. 259 00:21:33,400 --> 00:21:37,100 Prosty? Czy dlatego nazwałeś ją dziwką? 260 00:21:38,800 --> 00:21:41,400 Powiedziałem, że wygląda jak dziwka. 261 00:21:41,400 --> 00:21:44,900 Miała na sobie około dwóch galonów makijażu. Dokładnie tak wyglądała. 262 00:21:44,900 --> 00:21:47,000 Cholerny dobór słów, nie sądzisz? 263 00:21:47,000 --> 00:21:50,200 Może. 264 00:22:03,400 --> 00:22:06,300 Miłość i nienawiść zrozumcie źle. 265 00:22:06,400 --> 00:22:10,200 Po prostu mnie odetnij aż do rozmiaru. 266 00:22:10,300 --> 00:22:13,700 Prześpij cały dzień Niech zniknie. 267 00:22:13,800 --> 00:22:17,600 Kto tam był zająć twoje miejsce. 268 00:22:17,600 --> 00:22:20,400 Nikt nie wie. Nigdy się nie dowiem. 269 00:22:20,500 --> 00:22:24,000 Głównie ja, ale głównie ty. 270 00:22:24,100 --> 00:22:27,600 Czy mówisz Czy tak. 271 00:22:27,700 --> 00:22:30,800 Kiedy to wszystko upadnie. 272 00:22:30,800 --> 00:22:34,900 Bo nie chcę wracać z tej chmury. 273 00:22:36,200 --> 00:22:38,300 Zajęło mi to cały ten czas. 274 00:22:38,400 --> 00:22:41,700 Aby dowiedzieć się, czego potrzebuję. Tak 275 00:22:45,100 --> 00:22:48,200 Nie chcę wracać na dół z tej chmury. 276 00:22:49,700 --> 00:22:54,500 Zajęło mi to wszystko cały ten czas. 277 00:22:54,600 --> 00:22:57,500 Wiesz, każda część z Was smakuje tak dobrze. 278 00:23:04,700 --> 00:23:06,700 - Nicole? - Tak? 279 00:23:06,800 --> 00:23:09,800 Chcę poznać twoją rodzinę. 280 00:23:09,900 --> 00:23:12,400 - Naprawdę? - Tak. Czy to będzie w porządku? 281 00:23:13,500 --> 00:23:15,400 Tak. 282 00:23:17,100 --> 00:23:19,200 Tato, poznaj Davida McCalla. 283 00:23:20,600 --> 00:23:23,500 Panie Walkerze. Miło mi cię poznać, proszę pana. 284 00:23:23,600 --> 00:23:25,400 To samo tutaj, Davidzie. 285 00:23:25,500 --> 00:23:28,500 Hej, Toby, prawda? Co się dzieje, wielkoludzie? 286 00:23:28,600 --> 00:23:31,600 To musi być dziką bestię Kaiser. 287 00:23:33,400 --> 00:23:36,500 To znaczy, że cię lubi. 288 00:23:36,600 --> 00:23:39,000 Tak? Powiedz mu uczucie jest wzajemne. 289 00:23:39,000 --> 00:23:41,500 Wiesz, wyglądasz na większego niż opisała to twoja siostra. 290 00:23:41,600 --> 00:23:45,000 A może po prostu urosłeś od wczoraj. Jaki? 291 00:23:45,000 --> 00:23:47,800 Więc David, nie jesteś jesteś w szkole z Nicole, prawda? 292 00:23:47,800 --> 00:23:51,700 Nie, proszę pana. Ale może U-Doub jesienią. 293 00:23:51,700 --> 00:23:54,300 Po prostu trochę eksploruję chyba moje opcje. 294 00:23:54,400 --> 00:23:57,400 Nicole, pamiętaj, że musisz mi pomóc posadź te drzewa zanim wyjdziesz. 295 00:23:57,500 --> 00:24:00,100 Ale muszę się przebrać. 296 00:24:00,200 --> 00:24:02,500 Cóż, wiedziałeś, że tak było jedno z twoich obowiązków. 297 00:24:02,600 --> 00:24:04,500 Przepraszam. To Laura, prawda? 298 00:24:04,600 --> 00:24:06,800 Cześć, jestem Dawid. ja... 299 00:24:06,900 --> 00:24:11,200 Nie chcę się wtrącać, ale tak jest zdarza się, że latem pracuję w przedszkolu. 300 00:24:11,300 --> 00:24:14,100 - Chętnie ci pomogę. - Czy ja też mogę pomóc? 301 00:24:14,200 --> 00:24:18,000 Nie mogłem tego zrobić bez ciebie, partnerze. 302 00:24:18,100 --> 00:24:20,200 Dobra. Pospiesz się. Weź tego dużego. 303 00:24:20,200 --> 00:24:24,700 Najważniejszą rzeczą jest wilgotność gleby podczas pierwszego sadzenia. 304 00:24:24,800 --> 00:24:27,000 Korzenie tych facetów są naprawdę wrażliwe przez około dziesięć dni. 305 00:24:27,100 --> 00:24:31,700 Cóż, na pewno się nauczyłeś dużo podczas lata, prawda? 306 00:24:39,500 --> 00:24:43,100 Czy jest gdzieś Mogę się umyć? 307 00:24:43,200 --> 00:24:47,100 Nie wiem. Pod spodem ciężko zarobiony brud paznokcie mężczyzny mogą być atrakcyjne. 308 00:24:47,200 --> 00:24:49,100 Może nie powinnam się myć. 309 00:24:49,200 --> 00:24:51,100 - Jest tam, po lewej stronie. - Dzięki. 310 00:24:51,200 --> 00:24:53,700 Och, przepraszam, panie Walker. Szukałem łazienki. 311 00:24:53,800 --> 00:24:55,700 To jest tam. 312 00:24:55,700 --> 00:24:58,000 - Nie przeszkadzam ci, prawda? - Nie, nie. Zacząć robić. 313 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 Dziękuję. 314 00:25:01,400 --> 00:25:03,400 Czy David tu przyszedł? 315 00:25:03,500 --> 00:25:05,600 - Zaraz wyjdę. - Margo. 316 00:25:05,700 --> 00:25:08,200 Wejdź. Opowiedz mi o życiu. 317 00:25:08,300 --> 00:25:13,300 Panie Walker, jestem pewien, że pan wie o wiele więcej o życiu niż ja. 318 00:25:13,400 --> 00:25:15,500 Nie byłbym taki pewien. Przynajmniej raz dziennie jestem zaskoczony. 319 00:25:15,600 --> 00:25:18,400 - Ale to właśnie jest zabawne, prawda, panie Walker? - Zależy, Davidzie. 320 00:25:18,500 --> 00:25:22,000 To trochę w obie strony. Po prostu nigdy nie wiadomo. 321 00:25:22,100 --> 00:25:25,100 - Dwie minuty. - Te worki na śmieci trzeba wyrzucić. 322 00:25:25,100 --> 00:25:28,300 - Nie wydostaniesz się z tego. - W porządku. 323 00:25:28,400 --> 00:25:31,000 Powinieneś iść z nami na Orbitę. Byłoby fajnie. 324 00:25:32,500 --> 00:25:35,200 - Nicole! Przynieś mi colę. - Tak? 325 00:25:35,300 --> 00:25:37,400 OK, zaraz tam będę. 326 00:25:37,400 --> 00:25:42,000 Chodź, Steve. Mógłbyś pograć w pinball. 327 00:25:42,100 --> 00:25:44,900 Można było jeździć samochodzikami. 328 00:25:45,000 --> 00:25:48,400 Mógłbyś to zrobić gdzie rzucasz w coś piłką... 329 00:25:48,500 --> 00:25:52,100 I może wygraj dla mnie pluszowego zwierzaka. 330 00:25:52,100 --> 00:25:54,900 Albo możesz po prostu spacerować, 331 00:25:55,000 --> 00:25:57,800 jedzenie waty cukrowej, sprawdzam wszystkich. 332 00:25:59,400 --> 00:26:02,400 Hej, dziękuję. Jesteś prawie gotowy? 333 00:26:02,500 --> 00:26:04,400 Chcę tam dotrzeć przed zmrokiem. 334 00:26:04,500 --> 00:26:07,600 - Nadal musimy odebrać Logana. Pospiesz się, dobrze? - Dobra. Pozwól mi zabrać kurtkę. 335 00:26:07,600 --> 00:26:09,300 Dobra. 336 00:26:11,100 --> 00:26:13,200 Dawid. 337 00:26:14,800 --> 00:26:17,800 Godzina policyjna Nicole jest o 12:00, nie pięć później, dobrze? 338 00:26:17,900 --> 00:26:19,600 W porządku. 339 00:26:19,700 --> 00:26:23,400 Cześć. 340 00:26:23,500 --> 00:26:25,600 Tak, Eddie. 341 00:26:28,000 --> 00:26:31,400 Miło mi cię poznać, Panie Walkerze. Dbać o siebie. 342 00:26:31,400 --> 00:26:33,800 Nie, kończę je właśnie teraz. 343 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 Podrzucę je osobiście w FedEx. 344 00:26:40,000 --> 00:26:42,900 Nie przegapię tego. Dotrze tam. 345 00:26:42,900 --> 00:26:45,800 - Nicole! - W porządku, Eddie. Do zobaczenia. 346 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 Nicole! 347 00:26:53,800 --> 00:26:56,800 Pozwoliłeś jej odejść? 348 00:26:58,400 --> 00:27:02,700 - Steven. - Dlaczego nie poprosisz o to swojego pomocnika? 349 00:27:02,800 --> 00:27:06,200 Co, Eddie? 350 00:27:20,700 --> 00:27:24,000 Życie w dzieciństwie. 351 00:27:26,700 --> 00:27:30,000 Łatwo to zrobić. 352 00:27:33,000 --> 00:27:37,000 Rzeczy, których chciałeś 353 00:27:39,700 --> 00:27:42,500 Kupiłem je dla ciebie. 354 00:27:46,500 --> 00:27:49,600 Pani bez wdzięku. 355 00:27:52,300 --> 00:27:55,800 Wiesz kim jestem. 356 00:27:58,700 --> 00:28:02,400 Wiesz, że nie mogę ci pozwolić. 357 00:28:04,900 --> 00:28:08,700 Po prostu prześlizgnij się przez moje ręce. 358 00:28:11,300 --> 00:28:15,200 I dzikie konie. 359 00:28:17,300 --> 00:28:21,300 Nie można było mnie odciągnąć. 360 00:28:23,800 --> 00:28:28,000 Dzikie konie. 361 00:28:30,100 --> 00:28:34,300 Nie można było mnie odciągnąć. 362 00:28:40,400 --> 00:28:43,900 Wiara została złamana. 363 00:28:46,100 --> 00:28:50,100 A łzy trzeba wypłakać. 364 00:28:51,900 --> 00:28:56,600 Zajmijmy się życiem. 365 00:28:59,000 --> 00:29:04,500 Po naszej śmierci. 366 00:29:06,200 --> 00:29:10,300 Dzikie konie. 367 00:29:11,500 --> 00:29:15,400 Nie można było mnie odciągnąć. 368 00:29:18,500 --> 00:29:22,100 Dzikie, dzikie konie. 369 00:29:24,300 --> 00:29:28,800 Nie można było mnie odciągnąć. 370 00:29:31,100 --> 00:29:36,500 Dzikie, dzikie konie. 371 00:29:36,500 --> 00:29:41,500 Kiedyś na nich pojedziemy 372 00:29:53,000 --> 00:29:56,100 Eddie, zaklejam kopertę, Jestem za drzwiami. 373 00:29:58,400 --> 00:30:01,700 O czym ty mówisz? Ostatni odbiór będzie dopiero o 7:00. 374 00:30:01,700 --> 00:30:04,700 Mam jeszcze pół godziny. Co? 375 00:30:08,800 --> 00:30:09,700 Gówno! 376 00:30:14,100 --> 00:30:16,100 Proszę bardzo, dzieciaku. Zrób najlepszy strzał. 377 00:30:17,600 --> 00:30:20,100 Oko byka cię dopadnie cokolwiek na ścianie. 378 00:30:24,500 --> 00:30:26,700 - Mamy zwycięzcę. - Wezmę tę fajkę pokojową. 379 00:30:26,800 --> 00:30:29,300 Wyglądasz jak koszykarz. 380 00:30:29,400 --> 00:30:31,400 Zrób zdjęcie. 381 00:30:36,500 --> 00:30:40,000 schrzaniłem. Muszę wrócić do Vancouver. 382 00:30:40,100 --> 00:30:42,200 Do widzenia. 383 00:30:42,300 --> 00:30:44,400 Chcę, żebyś poszedł ze mną. 384 00:30:45,900 --> 00:30:47,900 Moglibyśmy zostać w tym samym hotelu. 385 00:30:51,800 --> 00:30:54,400 Może nawet kupię ten sam apartament. 386 00:30:56,100 --> 00:30:58,700 Numer hotelu jest przy telefonie. 387 00:30:58,800 --> 00:31:02,300 Więc po prostu wypożycz kilka filmów, zadzwoń do Domino's, i starajcie się nie zabijać nawzajem. 388 00:31:02,400 --> 00:31:05,500 - Spróbuję się powstrzymać. - Nasycę cię Kaiserem. 389 00:31:05,600 --> 00:31:07,800 drżę. 390 00:31:07,900 --> 00:31:10,000 Spróbuj miło spędzić czas, Nic. Życie jest krótkie. 391 00:31:10,000 --> 00:31:11,900 Nikogo w domu ale ty i Toby. 392 00:31:12,000 --> 00:31:14,100 - Słyszę cię, tato. - Uśmiech? 393 00:31:18,800 --> 00:31:21,200 - Cześć. - Dawid? 394 00:31:21,300 --> 00:31:25,700 - Nicole, jak się masz? - Jestem dobry. Słuchać. 395 00:31:25,800 --> 00:31:29,400 David, moi rodzice wyjechali miasta na kilka dni, 396 00:31:29,400 --> 00:31:31,600 i jestem całkiem sam w swoim pokoju. 397 00:31:32,900 --> 00:31:35,300 - Nicole. - Tak, Davidzie? 398 00:31:35,400 --> 00:31:39,100 Obiecałem kilku przyjaciołom, że pomogę zajmą się czymś dzisiaj wieczorem. 399 00:31:39,100 --> 00:31:43,200 - Dobra. Cokolwiek. - Ale Nicole. 400 00:31:43,300 --> 00:31:46,200 - Tak? - Mógłbym wpaść później. 401 00:31:46,300 --> 00:31:48,200 - Czy to byłoby w porządku? - Jasne. 402 00:31:48,300 --> 00:31:50,200 Jeśli będzie za późno, Może będę w łóżku. 403 00:31:50,300 --> 00:31:54,300 Dobra? Więc po prostu wciśnij 1-4-3-2 klawiaturę i po prostu wejdź. 404 00:31:54,300 --> 00:31:56,300 Będę czekać. 405 00:33:31,500 --> 00:33:33,700 Hej. 406 00:34:18,300 --> 00:34:20,300 Dawid. 407 00:34:33,900 --> 00:34:36,200 Nicole. 408 00:34:36,300 --> 00:34:38,200 Kocham cię. 409 00:35:06,100 --> 00:35:09,200 Proszę, nie mów Margo. Nie żeby to była tajemnica czy coś. 410 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 Ja tylko... nie wiem, to... 411 00:35:11,400 --> 00:35:13,400 Czy my rozmawiamy? słowo na "L" tutaj? 412 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Nie wiem. 413 00:35:17,000 --> 00:35:20,500 Cokolwiek to jest, Zdecydowanie nigdy wcześniej tego nie czułem. 414 00:35:20,600 --> 00:35:22,500 Książę z bajki musi się spóźnić. 415 00:35:22,600 --> 00:35:26,200 - Chcesz, żebym zaczekał? - Nie, w porządku. On tu będzie. 416 00:35:40,500 --> 00:35:43,600 David, co do cholery robisz? Przestań! 417 00:35:46,700 --> 00:35:49,200 Przestań! Przestań! 418 00:35:53,200 --> 00:35:57,000 Co? Pospiesz się. 419 00:35:57,100 --> 00:35:59,300 Odejdź! 420 00:36:00,600 --> 00:36:04,300 Odejdź ode mnie! 421 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 Po prostu zostaw nas w spokoju. 422 00:36:25,200 --> 00:36:28,500 O mój Boże. Och, mój... 423 00:36:30,800 --> 00:36:33,200 - Kto to jest? - Czy mogę wejść? 424 00:36:33,200 --> 00:36:35,700 ja... 425 00:36:35,800 --> 00:36:38,700 Pomyślałem o tobie, kiedy cię zobaczyłem to w hotelowym sklepie z pamiątkami. 426 00:36:38,800 --> 00:36:41,200 Och, Nicole, co się stało? 427 00:36:41,300 --> 00:36:45,900 Byłem na zajęciach gimnastycznych. Graliśmy w siatkówkę, i trafiłem łokciem prosto w oko. 428 00:36:46,000 --> 00:36:49,200 Cóż... 429 00:36:50,700 --> 00:36:52,900 Zobaczmy, co możemy zrobić. 430 00:36:56,000 --> 00:36:58,100 - To ładne buty. - Dziękuję. 431 00:36:58,200 --> 00:37:02,200 Cześć. Czy twoja córka nie wygląda? wyjątkowo ładna dzisiaj? 432 00:37:04,300 --> 00:37:07,100 O, hej, tak. Wyglądasz uroczo, Nic. 433 00:37:07,200 --> 00:37:09,200 Dziękuję, tato. Muszę iść. 434 00:37:09,300 --> 00:37:12,200 Czy mogę dostać buziaka? 435 00:37:15,200 --> 00:37:17,500 - Cześć, tato. - Cześć, Nic. 436 00:37:17,600 --> 00:37:20,000 Dziękuję, Lauro. 437 00:37:23,500 --> 00:37:25,600 - O co chodziło? - Sprawy kobiece. 438 00:37:25,600 --> 00:37:29,300 Podbiło jej oko na lekcjach wychowania fizycznego, więc dałam jej lekcję makijażu. 439 00:37:29,400 --> 00:37:31,300 Więc nie zrobiłaby tego wyglądać jak dziwka. 440 00:37:36,100 --> 00:37:38,300 Hej. 441 00:37:38,400 --> 00:37:41,000 Rozmawiałeś już z Travisem Bickle? 442 00:37:41,100 --> 00:37:43,200 Chyba nigdy chcę go znowu zobaczyć. 443 00:37:47,300 --> 00:37:49,300 Czy wszystko w porządku? 444 00:37:49,300 --> 00:37:51,900 Widziałeś wyraz jego oczu? 445 00:37:51,900 --> 00:37:55,900 Nie mogę się tego pozbyć z głowy. Dręczyły mnie cholerne koszmary. 446 00:37:55,900 --> 00:37:58,200 Przykro mi, Gary. 447 00:37:58,300 --> 00:38:00,300 Jestem po prostu niesamowicie zdezorientowany. 448 00:38:17,900 --> 00:38:19,800 Hej, jestem morderczym mordercą. 449 00:38:19,900 --> 00:38:22,200 Pochodzę ze złej krainy Prawdziwy hardkor. 450 00:38:22,200 --> 00:38:24,200 Wyważam twoje drzwi wejściowe. 451 00:38:24,200 --> 00:38:26,200 Pozwól mi zrozumieć, co mnie czeka. 452 00:38:26,200 --> 00:38:29,200 Bo jeśli nie mogę używać umysłu Złapię... 453 00:38:39,600 --> 00:38:42,000 Jesteśmy tu, żeby zobaczyć mężczyzna o psie. 454 00:38:42,100 --> 00:38:45,100 - Czy to wygląda na budę? - Ja... My... 455 00:38:48,300 --> 00:38:50,200 Hau, hau, hau. 456 00:38:54,200 --> 00:38:57,300 W porządku, poczekaj tutaj. Ale nie dajcie się zwieść. Jest w stanie czerwonego alarmu. 457 00:39:01,800 --> 00:39:04,100 Są zainteresowani psem. 458 00:39:04,200 --> 00:39:06,200 Idź powiedz Davidowi musimy wkrótce wyjść. 459 00:39:06,300 --> 00:39:10,900 Święty dym, Bóbr! 460 00:39:13,100 --> 00:39:15,600 Hej, stary. 461 00:39:15,600 --> 00:39:18,100 Co do cholery robisz tu? 462 00:39:18,200 --> 00:39:22,400 - Nie teraz, Knobby. - Logan mówi, że musimy wkrótce wyjść. 463 00:39:22,500 --> 00:39:24,900 Powiedz Loganowi, że nie idę. 464 00:39:24,900 --> 00:39:28,300 Och, tak? Cóż, będzie wkurzony, człowieku. Dużo oszczędzałeś. 465 00:39:29,600 --> 00:39:31,500 Kiedy jego stary wraca do miasta, 466 00:39:31,600 --> 00:39:33,600 wszyscy będziemy nam na dupę. 467 00:39:33,700 --> 00:39:35,700 Lepiej zacznij myślę o tym. 468 00:39:53,400 --> 00:39:55,400 Nie ma za co. 469 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 Hej, Nicole. 470 00:39:59,100 --> 00:40:01,000 Masz fana. 471 00:40:08,900 --> 00:40:10,800 Dzięki. 472 00:40:39,900 --> 00:40:42,200 Nieważne. 473 00:40:53,900 --> 00:40:56,500 Steve, puścisz mnie? 474 00:41:02,900 --> 00:41:05,600 Czy kwiaty były od niego? 475 00:41:05,700 --> 00:41:08,000 Tak. 476 00:41:08,100 --> 00:41:10,200 To zupełnie jak on, wiesz? 477 00:41:11,600 --> 00:41:14,000 Zawsze jest taki grzeczny i troskliwy. 478 00:41:14,000 --> 00:41:17,300 Nigdy nie musi się popisywać tak jak robią to inni faceci. 479 00:41:17,400 --> 00:41:20,100 Potem nagle zamienia się w potwora. 480 00:41:20,200 --> 00:41:22,500 To znaczy, Gary był na dole na ziemi, a Dawid... 481 00:41:22,600 --> 00:41:25,500 po prostu dalej go kopałem i kopałem go tak mocno! 482 00:41:25,500 --> 00:41:27,800 Czy ci dał podbite oko też? 483 00:41:30,700 --> 00:41:32,800 Czy on? 484 00:41:34,900 --> 00:41:36,900 Tato, mówiłem ci jak mam podbite oko. 485 00:41:44,400 --> 00:41:47,100 Steven, dlaczego tego nie zrobisz skończmy tutaj? 486 00:41:48,600 --> 00:41:50,800 Podrzucić mi Kleenex? 487 00:42:02,300 --> 00:42:08,000 Nicole, chcę, żebyś to zrozumiała myślisz, że mogłem cię rozczarować... 488 00:42:08,100 --> 00:42:12,000 nie jest dla ciebie powodem schrzanić sobie całe życie. 489 00:42:12,100 --> 00:42:14,000 Co? 490 00:42:14,100 --> 00:42:16,100 Tato, nie wiem co o którym mówisz. 491 00:42:16,100 --> 00:42:18,100 Właśnie to mnie martwi. 492 00:42:19,300 --> 00:42:23,200 Słuchaj, tato, to może nadejść jako wielki szok dla ciebie, 493 00:42:23,300 --> 00:42:26,200 ale każdy mój ruch nie ma nic wspólnego z tobą. 494 00:42:26,300 --> 00:42:29,500 - Okazuje się, że żyję własnym życiem. - Jeszcze nie jesteś. 495 00:42:29,600 --> 00:42:32,000 Tak długo jak mieszkasz w moim domu, będziesz przestrzegać moich zasad. 496 00:42:32,100 --> 00:42:35,500 To znaczy, że kiedy ty chcesz wyjść, ja chcę wiedzieć, dokąd idziesz i z kim. 497 00:42:35,500 --> 00:42:38,400 - A jeśli mi się to nie spodoba, to nie pójdziesz. - Nie bądź śmieszny, tato. 498 00:42:38,400 --> 00:42:42,400 - Nie żartuję, Nicole. To się skończy! - Co? 499 00:42:42,400 --> 00:42:44,600 Dlaczego po prostu tego nie powiesz? To wszystko dotyczy Davida. 500 00:42:44,600 --> 00:42:46,900 - Coś jest z nim nie tak. - To twój problem, nie mój. 501 00:42:47,000 --> 00:42:49,100 - To nie jest dobry facet. - Spójrz, tato. 502 00:42:49,200 --> 00:42:51,800 David i ja pokłóciliśmy się. 503 00:42:51,900 --> 00:42:54,100 Może uda nam się to pokonać może tego nie zrobimy. 504 00:42:55,600 --> 00:42:58,600 Ale nieważne co się stanie, to zostanie między nami. 505 00:43:00,800 --> 00:43:03,200 To nie ma cokolwiek wspólnego z tobą. 506 00:43:17,700 --> 00:43:20,200 Boże! 507 00:43:25,100 --> 00:43:27,100 O co do cholery chodziło? 508 00:43:30,400 --> 00:43:32,400 Och, chłopcze. 509 00:43:32,400 --> 00:43:35,300 Ją też uderzył, Lauro. Wiem, że to zrobił. 510 00:43:35,400 --> 00:43:37,200 Słyszałeś, co powiedziała. 511 00:43:37,300 --> 00:43:39,200 Nie obchodzi mnie, co ktoś powie. Uderzył ją. 512 00:43:39,300 --> 00:43:41,900 Cienki. 513 00:43:42,000 --> 00:43:46,500 Ale nie myśl, że możesz zmusić ją do wzrostu wstawaj, Steven. To nie działa w ten sposób. 514 00:44:07,300 --> 00:44:09,400 Więc cię uderzył. 515 00:44:09,500 --> 00:44:12,800 Czasami to po prostu ich dupek okazania, że cię kochają. 516 00:44:12,900 --> 00:44:15,700 - Nie chciał mnie uderzyć. To był wypadek. - Cienki. 517 00:44:15,700 --> 00:44:19,700 - Więc w czym problem? - Nie wiem. 518 00:44:19,700 --> 00:44:24,300 Zrób sobie przysługę i nie myśl tak dużo. Powoduje przedwczesne zmarszczki. 519 00:44:24,300 --> 00:44:26,600 Mój tata go nienawidzi, to pewne. 520 00:44:26,700 --> 00:44:29,700 Cóż, to znaczy, że wie śpicie razem. 521 00:44:29,700 --> 00:44:32,000 Wiesz, to takie zwyczajne dziwna podróż zazdrości. 522 00:44:32,100 --> 00:44:34,800 Skąd on mógł wiedzieć spaliśmy razem? 523 00:44:34,800 --> 00:44:39,500 Złapałem cię, ya ho! Nigdy nie powiedziałeś dla mnie, pieprzyłeś go! 524 00:44:39,500 --> 00:44:42,600 Ach! Tch. Zawsze będziesz pamiętaj o swoim pierwszym. 525 00:44:43,900 --> 00:44:46,400 Nie twój drugi, nie trzeci. 526 00:44:46,500 --> 00:44:48,300 Po prostu twój pierwszy. 527 00:44:48,400 --> 00:44:51,000 - Impreza! - O cholera! 528 00:44:51,000 --> 00:44:53,500 NIE! NIE! Loganie! 529 00:44:53,600 --> 00:44:56,100 - Nie waż się! - Wchodzę. 530 00:45:10,700 --> 00:45:13,200 Nicole. Nicole. 531 00:45:13,300 --> 00:45:16,200 Daj mi tylko minutę? 532 00:45:23,200 --> 00:45:25,700 Wiem, że nigdy chcesz mnie znowu zobaczyć, 533 00:45:25,800 --> 00:45:28,200 ale i tak muszę to wyjaśnić. 534 00:45:28,300 --> 00:45:31,400 Nic nie mogę powiedzieć dzięki temu to, co zrobiłem, będzie w porządku. 535 00:45:31,500 --> 00:45:34,100 Wiem o tym, ale musisz wiedzieć że pochodzi z dobrego miejsca. 536 00:45:34,200 --> 00:45:37,700 To wyszło ode mnie Zrobiłbym wszystko, żeby cię chronić. 537 00:45:37,800 --> 00:45:40,200 - Od Gary'ego? - Nie wiedziałem, że to był Gary. 538 00:45:40,300 --> 00:45:44,500 Przysięgam. Jedyne co widziałam, to jakiegoś faceta z łapami na tobie. 539 00:45:44,600 --> 00:45:47,800 To znaczy, wiem, ile źli ludzie tam są... 540 00:45:47,900 --> 00:45:51,100 chłopaki, którzy by to wzięli korzyść od kogoś takiego jak ty. 541 00:45:51,200 --> 00:45:54,100 Faceci, których zabiłbym, gdyby tak było kiedykolwiek zrobił coś, co cię skrzywdziło. 542 00:45:56,100 --> 00:45:58,400 Właśnie to straciłem. 543 00:45:58,500 --> 00:46:00,400 Chcę, żebyś wiedział... 544 00:46:00,500 --> 00:46:04,700 za co bardzo mi przykro co się stało z Garym, jestem. 545 00:46:04,700 --> 00:46:06,900 Ale nie mogę przepraszać że cię kocham. 546 00:46:09,100 --> 00:46:11,700 Dowiedziałem się od Ciebie, Nicole, naprawdę to zrobiłem. 547 00:46:11,700 --> 00:46:15,000 Nauczyłam się, że potrzebuję ludzi więcej niż myślałem. 548 00:46:15,100 --> 00:46:18,900 Zawsze nim byłem zajmuję się sprawami. 549 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 A z tobą jest inaczej. 550 00:46:22,200 --> 00:46:24,200 I chcę, żebyśmy to zrobili dbajcie o siebie nawzajem. 551 00:46:26,200 --> 00:46:29,200 I nic takiego nie obiecuję kiedykolwiek się powtórzy. 552 00:46:35,200 --> 00:46:37,100 Przepraszam. 553 00:46:43,400 --> 00:46:45,200 jestem w domu. 554 00:46:50,900 --> 00:46:53,700 Laura? 555 00:47:06,800 --> 00:47:10,100 - NIE! Nie, nie, nie. - Chodź tutaj. O tak, tak. 556 00:47:15,500 --> 00:47:19,400 Hej tam! Czy to nie jest to? Indyjskie lato świetne? 557 00:47:19,500 --> 00:47:21,700 - Co się dzieje? - No cóż, jest ciepło. 558 00:47:21,800 --> 00:47:24,400 Korzystamy. Powinieneś wskoczyć. 559 00:47:24,500 --> 00:47:27,900 Co on tu robi? 560 00:47:27,900 --> 00:47:30,500 Co on tu robi, Lauro? 561 00:47:32,200 --> 00:47:36,300 Steven, wolałbyś skłamała i wymknęła się, żeby się z nim spotkać? 562 00:47:39,800 --> 00:47:43,400 Ty ustaliłeś zasady. 563 00:48:03,800 --> 00:48:06,800 Doceniam to. Dziękuję bardzo. 564 00:48:09,700 --> 00:48:12,200 - Cześć. - Pamiętasz tę piosenkę i taniec, który dała nam Nicole... 565 00:48:12,200 --> 00:48:15,200 o Davidzie dorastającym jak Beaver Cleaver w jakimś idealnym małym miasteczku na wschodzie? 566 00:48:15,200 --> 00:48:17,300 - Tak, coś w tym rodzaju. - Cóż, zgadnij jeszcze raz. 567 00:48:17,400 --> 00:48:20,600 Dzieciak wrócił z domu zastępczego z domu zastępczego do instytucji... 568 00:48:20,700 --> 00:48:23,400 aż w końcu został wyrzucony na dupie o 18. 569 00:48:23,500 --> 00:48:25,400 Od tamtej pory nikt nie wie. 570 00:48:25,500 --> 00:48:29,000 Nie ma rodziny, nie ma adresu, żadnych zapisów pracy... nic. 571 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 W porządku. Więc facet jest zawstydzony o byciu sierotą. 572 00:48:31,900 --> 00:48:33,900 Swoją drogą to nie jego wina. 573 00:48:33,900 --> 00:48:37,700 Wymyśla więc historię o posiadaniu szczęśliwe dzieciństwo, żeby zaimponować dziewczynie. 574 00:48:37,800 --> 00:48:41,800 - O co chodzi? - Najważniejsze, Laura, że przez tego gościa przechodzą mnie ciarki... 575 00:48:41,900 --> 00:48:44,000 a ta dziewczyna jest moją córką. 576 00:49:28,600 --> 00:49:31,300 - Cześć, David. - Witam, panie Walker. 577 00:49:31,300 --> 00:49:35,700 - Masz chwilę? Muszę z tobą porozmawiać. - Spotykam się z Nicole. 578 00:49:35,800 --> 00:49:37,800 To nie potrwa długo. 579 00:49:38,900 --> 00:49:41,900 - W porządku. - Podążaj za mną za rogiem. 580 00:50:00,600 --> 00:50:02,700 Davidzie, nie chcę owijać w bawełnę. 581 00:50:02,800 --> 00:50:05,300 Przyszedłem ci to powiedzieć przestaniesz widywać się z Nicole. 582 00:50:05,300 --> 00:50:09,700 Albo jesteś tak mądry, jak myślisz jesteś i po prostu odejdziesz, 583 00:50:09,800 --> 00:50:12,600 bo inaczej wszystko utrudnisz na siebie, niż muszą. 584 00:50:13,800 --> 00:50:16,500 Wiesz, Steve, naprawdę nie jesteś pedałem. 585 00:50:17,900 --> 00:50:20,700 - Co? - Mówię poważnie. 586 00:50:20,700 --> 00:50:23,500 Wygląda na całkiem solidnego faceta. Powinieneś się opamiętać. 587 00:50:23,500 --> 00:50:26,800 - Nie rozmawiamy o mnie. Mówimy o... - Tak, jesteśmy. 588 00:50:26,900 --> 00:50:30,100 Na tym polega cała ta sprawa o Stevenie. Twoje niedociągnięcia. 589 00:50:30,200 --> 00:50:32,000 - Twoje lęki. - Poczekaj chwilkę. 590 00:50:32,100 --> 00:50:37,000 Posłuchaj mnie. Widzisz, jestem modny na Twoje problemy. Wszyscy. 591 00:50:37,100 --> 00:50:42,600 Wiem, że porzuciłeś Nicole, kiedy najbardziej cię potrzebowała... bo zlizałem jej słodkie łzy. 592 00:50:42,700 --> 00:50:47,200 Wiem o tym, że w pracy coś się rozpada. Może, kurwa, zgubiłeś się w tym dziale. 593 00:50:48,900 --> 00:50:50,800 Wiem też, że nie trzymaj się, że tak powiem, 594 00:50:50,900 --> 00:50:53,300 koniec umowy z panią. 595 00:50:53,400 --> 00:50:56,500 Bo gdybyś był, nie byłaby na moim kiju. 596 00:50:56,500 --> 00:51:00,500 Odpręż się, Steve. Jesteśmy przyjaciółmi. 597 00:51:00,600 --> 00:51:02,700 Jesteśmy praktycznie rodziną. 598 00:51:05,600 --> 00:51:08,300 Chcę, żebyś zrozumiał coś, kolego. 599 00:51:08,400 --> 00:51:11,500 Jeśli nie znikniesz z mojej rodziny życie, oderwę ci jaja... 600 00:51:11,500 --> 00:51:14,200 i wepchnij je sobie głęboko w dupę wyjdą z twoich pieprzonych ust! 601 00:51:14,200 --> 00:51:16,800 Rozumiesz to, przyjacielu? 602 00:51:39,600 --> 00:51:41,500 Steve, chcę powiedzieć, że 603 00:51:41,600 --> 00:51:45,200 nawet jeśli ma kartotekę i możemy go przekonać sędziego, ta sprawa wciąż może przynieść odwrotny skutek. 604 00:51:45,200 --> 00:51:48,700 Mówisz jakiemuś dzieciakowi, że państwo ogranicza go, sprawisz, że będzie tego chciał jeszcze bardziej. 605 00:51:48,700 --> 00:51:51,400 Musimy coś zrobić. Nie zamierzam po prostu siedzieć. 606 00:51:51,400 --> 00:51:53,700 Pozwól, że cię o coś zapytam jako twój przyjaciel. 607 00:51:53,800 --> 00:51:57,000 Czy na pewno nie jesteś po prostu walcząc tutaj z nieuniknionym? 608 00:51:57,100 --> 00:52:00,000 Nie spodziewałeś się jej zamierzałaś pozostać dziewicą, prawda? 609 00:52:00,100 --> 00:52:03,000 Alex, ten facet jest psychopatą. 610 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 Bo jest gorący dla twojej córki? 611 00:52:05,000 --> 00:52:07,500 Zazdrościłem zamachu na jakiegoś faceta, rozmawiałem z tobą o śmieciach? 612 00:52:07,600 --> 00:52:11,400 - Pomożesz mi czy nie? - Tak, oczywiście. 613 00:52:11,400 --> 00:52:13,400 Wykonam kilka telefonów dla ciebie, dobrze? 614 00:52:15,900 --> 00:52:18,400 - Gdzie jest mój ojciec? - Jest w swojej pracowni. 615 00:52:22,700 --> 00:52:26,600 Wiesz, tato, nigdy się ciebie nie spodziewam być idealnym, bo wiem, że taki nie jestem. 616 00:52:26,700 --> 00:52:28,900 Ale nigdy nie myślałem byłeś hipokrytą aż do teraz. 617 00:52:28,900 --> 00:52:31,100 Kochanie, uspokój się. O czym ty mówisz? 618 00:52:31,200 --> 00:52:33,800 Mówię o tym, jak mnie pouczasz o tym, co David zrobił Gary'emu, 619 00:52:33,900 --> 00:52:36,900 a potem odwrócić się i działać siebie milion razy gorszy. 620 00:52:37,000 --> 00:52:41,000 - Nie wiem, co ci powiedział... - Nie musiał mi nic mówić. Widziałem siniaki. 621 00:52:41,000 --> 00:52:44,700 - Jakie siniaki? - Powiesz mi, że nigdy go nie dotknąłeś, 622 00:52:44,800 --> 00:52:47,800 że nie uderzyłeś go tak mocno klatkę piersiową, że jest obolały i posiniaczony? 623 00:52:47,800 --> 00:52:50,900 - Słuchaj, ja-mogę mieć... - Tak, dokładnie, tato. 624 00:52:51,000 --> 00:52:54,500 Być może masz. Ale powiem ci co na pewno zrobiłeś. 625 00:52:54,600 --> 00:52:57,600 Straciłeś mój szacunek. 626 00:52:57,700 --> 00:52:59,500 Nicole, wróć tutaj! 627 00:53:01,800 --> 00:53:03,900 Nicole! 628 00:53:09,300 --> 00:53:12,100 Nicole! 629 00:53:18,600 --> 00:53:20,900 Pierdolić! 630 00:53:37,900 --> 00:53:42,700 Pobiegła do samochodu, wsiadła i uderzyła drzwi przede mną, jeśli chcesz wiedzieć. 631 00:53:44,500 --> 00:53:47,200 Co? 632 00:53:47,300 --> 00:53:49,700 O czym ty mówisz? Ma tylko 16 lat. 633 00:53:51,500 --> 00:53:54,900 A co jeśli nie została porwana? Nadal mam prawo... 634 00:53:57,500 --> 00:53:59,400 Dobra, zadzwonię do prawnika! 635 00:54:00,700 --> 00:54:04,200 Tylko ty i ja, Nicole. Nikt inny. 636 00:54:04,300 --> 00:54:06,700 Nikt inny. 637 00:54:08,800 --> 00:54:11,000 - Chcesz mnie? - Tak. 638 00:54:12,900 --> 00:54:14,800 Powiedz mi. 639 00:54:14,900 --> 00:54:17,000 Powiedz, że mnie chcesz. 640 00:54:21,000 --> 00:54:24,300 - Chcę ciebie, Davidzie. - Tak? 641 00:54:27,900 --> 00:54:29,800 - Dawid. - Tak? 642 00:54:30,900 --> 00:54:32,800 Kocham cię. 643 00:54:36,000 --> 00:54:40,000 I dzikie konie. 644 00:54:41,600 --> 00:54:46,100 Nie można było mnie odciągnąć. 645 00:54:48,400 --> 00:54:51,800 - I dzikie konie. - Na pewno nie zmienisz zdania i nie wrócisz ze mną do domu? 646 00:54:51,800 --> 00:54:55,800 Nie mogę. Mój tata mnie zabije. 647 00:54:55,900 --> 00:54:58,900 Dobra. Kocham cię. 648 00:55:00,200 --> 00:55:02,500 - Do widzenia. - Do widzenia. 649 00:55:31,600 --> 00:55:35,900 Obudziłem się, pragnąc ciebie. 650 00:55:35,900 --> 00:55:39,000 Ale rzadko tam jesteś 651 00:55:40,600 --> 00:55:45,100 Wykrzykuję piosenkę i grasuję o świcie 652 00:55:45,200 --> 00:55:48,100 Warczę, ale ciebie to nie obchodzi. 653 00:55:49,900 --> 00:55:51,500 Warczeć 654 00:55:53,600 --> 00:55:58,100 Widzę, że idziesz wokół tak. 655 00:55:58,200 --> 00:56:01,600 Z tym zwierzęciem na plecach 656 00:56:08,000 --> 00:56:12,400 Obudziłem się, pragnąc ciebie. 657 00:56:12,400 --> 00:56:17,100 - Ale rzadko tam jesteś. - Wynoś się stąd, chudy skurwielu! 658 00:56:17,200 --> 00:56:21,500 Wykrzykuję piosenkę i grasuję o świcie 659 00:56:21,600 --> 00:56:24,500 Warczę, ale ciebie to nie obchodzi. 660 00:56:26,400 --> 00:56:28,800 Warczeć. 661 00:56:28,900 --> 00:56:33,100 - Pospiesz się. - Hej, pierdol się. Ona jest moja. 662 00:56:35,600 --> 00:56:37,600 Chcesz mnie? 663 00:56:41,800 --> 00:56:43,700 Powiedz to tak, żeby cię usłyszał. 664 00:56:43,800 --> 00:56:45,800 Zacząć robić. Powiedz mu. 665 00:56:45,800 --> 00:56:49,800 Powiedz mu, że mnie chcesz. Powiedz mu! Teraz! 666 00:56:49,900 --> 00:56:52,700 Chcę go! 667 00:57:00,400 --> 00:57:04,500 Tak, pieprzyć to. Zachowaj to brudna mała suka. Nie chcę jej. 668 00:58:20,300 --> 00:58:22,300 Co? 669 00:58:40,700 --> 00:58:45,800 - Nic. - Proszę, tato. Nie chcę o tym rozmawiać. 670 00:58:50,200 --> 00:58:52,500 Chcę po prostu być sam. 671 00:58:57,900 --> 00:59:00,000 Dobra. 672 00:59:06,500 --> 00:59:11,500 Ból minie, kochanie. Obiecuję. 673 00:59:19,100 --> 00:59:21,800 Czy z nią wszystko w porządku? 674 00:59:21,900 --> 00:59:24,100 Mam nadzieję, że tak. 675 00:59:33,700 --> 00:59:38,500 I tak mam dla ciebie trochę. Myślałem o jedzeniu może wyrwać cię z podróży zombie. 676 00:59:38,600 --> 00:59:42,100 - Dzięki. Po prostu nie jestem głodny. - Niech zgadnę. 677 00:59:42,200 --> 00:59:45,700 Przygotowujesz już obronę przed śmieciowym jedzeniem ty i twój chłopak wpadacie w szał zabijania. 678 00:59:45,700 --> 00:59:47,400 Nie. Zdecydowanie nie. 679 00:59:47,500 --> 00:59:50,200 Żart. Żart, Nicole. 680 00:59:50,200 --> 00:59:53,600 Jak w przypadku „ha-ha”. Pamiętać? 681 00:59:53,700 --> 00:59:56,700 Jezu, uderz mnie w Singapurze. 682 00:59:56,800 --> 01:00:01,500 - Czy Margo była w biografii? - Zadzwoniła i powiedziała, że ​​jest chora. 683 01:00:01,600 --> 01:00:04,000 - Przynajmniej jest szczera. - Co? 684 01:00:04,100 --> 01:00:08,200 - Nic. - Mów o diable. 685 01:00:09,600 --> 01:00:12,000 - Zgadnij kto? - Nie dotykaj mnie! 686 01:00:12,100 --> 01:00:14,000 Nicole, dokąd idziesz? 687 01:00:14,100 --> 01:00:16,600 - Odejdź ode mnie! Pomoc! - Chodź tutaj. Przestań! 688 01:00:16,700 --> 01:00:18,700 - Niech mi ktoś pomoże! - Co się z tobą dzieje? Chodź tutaj. 689 01:00:18,800 --> 01:00:20,900 - Hej! - Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka! 690 01:00:21,000 --> 01:00:24,400 - Nie. Dlaczego? - Słyszałeś ją, David. Po prostu pozwól jej odejść! 691 01:00:24,500 --> 01:00:29,400 W porządku? Dobra? 692 01:00:31,900 --> 01:00:34,400 W porządku. 693 01:00:34,500 --> 01:00:36,400 Dobra. 694 01:00:50,600 --> 01:00:52,900 - Hej. Oni tam są. - Cześć. Dzięki. 695 01:00:57,200 --> 01:00:59,400 Dlaczego nie odbierasz moich telefonów? 696 01:00:59,500 --> 01:01:03,600 Jak widać gram z moim młodszym bratem. 697 01:01:03,600 --> 01:01:07,800 Dobra. Nie musisz bądź taki zasmarkany. 698 01:01:07,900 --> 01:01:11,500 Cześć, przystojniaku. Kiedy ty dorośniesz, żebym mógł cię zniszczyć? 699 01:01:11,600 --> 01:01:14,800 Margo, dlaczego tego nie zrobisz zostawić Toby'ego w spokoju? 700 01:01:14,900 --> 01:01:18,100 Jezus. Jaki jest twój problem? 701 01:01:29,600 --> 01:01:33,100 Co? 702 01:01:33,100 --> 01:01:37,500 Fakt, że możesz tam stać i działać spoko i dobrze, jakby nic się nigdy nie wydarzyło. 703 01:01:37,500 --> 01:01:42,800 To właśnie mnie przeraża najwięcej o Tobie, Margo. 704 01:01:42,900 --> 01:01:48,100 To tak, jakbym cię nie znał, albo... Może Nie znam nikogo pod tym względem. 705 01:01:48,200 --> 01:01:51,000 - Każdy mówi jedno, a potem robi co innego. - Nicole. 706 01:01:51,100 --> 01:01:55,400 Ja... przepraszam. Ja tylko... nie mam pojęcia o czym mówisz. 707 01:01:57,900 --> 01:02:00,300 Wiesz dokładnie o czym mówię. 708 01:02:08,700 --> 01:02:11,700 Kto ci powiedział? David ci powiedział? 709 01:02:11,700 --> 01:02:15,100 Zapomnij o tym. To nie ma znaczenia. Nie jesteś moim przyjacielem. 710 01:02:15,200 --> 01:02:20,000 Nicole, byłem naćpany, ok? Zmusił mnie. Zmusił mnie do tego! 711 01:02:20,000 --> 01:02:24,400 Nicole, proszę, nie rób tego. Proszę, nie rób tego. Potrzebuję cię. 712 01:02:24,400 --> 01:02:28,000 Jesteś moim jedynym przyjacielem! 713 01:03:27,000 --> 01:03:29,700 Hej, zatrzymaj się! Muszę z tobą porozmawiać! 714 01:04:16,700 --> 01:04:20,000 - Co ty kurwa robisz? - David, proszę, zostaw mnie w spokoju. 715 01:04:20,100 --> 01:04:23,100 - Co powiedziałeś Nicole? - Nic. 716 01:04:23,200 --> 01:04:27,000 Ty pierdolona, ​​kłamliwa, pierdolona dziwko. 717 01:04:27,100 --> 01:04:30,400 Wypierdalaj z samochodu! Ty kłamiesz, pierdolona dziwko! 718 01:04:33,500 --> 01:04:36,600 Co jej powiedziałeś? Co jej kurwa powiedziałeś? 719 01:04:36,700 --> 01:04:41,100 Nic. Przysięgam, Davidzie. Nie powiedziałem ją. Nie wiem, skąd ona to wie. 720 01:04:41,200 --> 01:04:43,200 Ale ona wie. 721 01:04:45,700 --> 01:04:50,400 Pozwól, że ci coś powiem. Ty lepiej napraw to. Lepiej zrób to dobrze. 722 01:04:50,500 --> 01:04:54,200 Bo jeśli tego nie zrobisz, Zrobię ci krzywdę. 723 01:04:54,300 --> 01:04:57,400 Nie płacz. 724 01:04:57,400 --> 01:04:59,600 Kurwa, podobało ci się to. 725 01:05:09,300 --> 01:05:15,000 Panie Walker, proszę pana, uważam, że jestem panu winien, Przeprosiny Nicole i całej rodziny. 726 01:05:15,100 --> 01:05:17,400 Cóż, zastanawiałem się, czy... 727 01:05:17,500 --> 01:05:22,700 Zastanawiałem się tylko, czy byłbyś tak miły pozwolić mi przyjść i wyjaśnić kilka rzeczy? 728 01:05:22,800 --> 01:05:25,000 Myślę, że możesz zrozumieć. 729 01:05:26,600 --> 01:05:29,700 nie jestem zainteresowany w zrozumieniu ciebie, Davidzie. 730 01:05:29,800 --> 01:05:33,300 Interesuje mnie tylko trzymając cię z daleka od Nicole. 731 01:05:33,400 --> 01:05:36,900 I zrobię wszystko, co będzie konieczne aby to osiągnąć. Dobra? 732 01:05:38,500 --> 01:05:41,200 Cokolwiek potrzeba. 733 01:05:58,900 --> 01:06:00,900 Dziękuję, tato. 734 01:06:00,900 --> 01:06:05,200 Cześć? 735 01:06:05,300 --> 01:06:08,900 O, hej, Eddie. Poczekaj sekundę. 736 01:06:09,000 --> 01:06:11,400 Tak, Eddie? 737 01:06:11,400 --> 01:06:15,200 Będę pracować całą noc. 738 01:06:15,300 --> 01:06:17,200 Proszę, nie panikuj. 739 01:07:02,100 --> 01:07:05,300 Rozmawiałem ze szkołą. Ochrona wie o wszystkim, więc... 740 01:07:05,300 --> 01:07:08,700 Nie martw się, tato. To koniec, ok? 741 01:07:08,800 --> 01:07:10,700 - Kocham cię. - Kocham cię. 742 01:07:19,900 --> 01:07:22,800 Nicole! Poczekaj. 743 01:07:22,900 --> 01:07:25,900 - Cześć. - Wszystko copatyczne? 744 01:07:26,000 --> 01:07:29,600 Tak. Wiesz, nigdy ci nie podziękowałem na drugi dzień. 745 01:07:29,700 --> 01:07:31,600 Bez potu. 746 01:07:43,700 --> 01:07:46,700 Tak! Zrobiłeś to! To jest świetne. 747 01:07:46,800 --> 01:07:49,400 To jest dzieło sztuki. 748 01:07:49,500 --> 01:07:52,700 Myślisz, że możesz długo zachować świadomość wystarczy, aby opracować nowe liczby? 749 01:07:52,700 --> 01:07:55,600 Żyję czystą adrenaliną na 24 godziny. Dlaczego teraz przestać? 750 01:07:55,700 --> 01:07:58,100 Pewnie, że nie chcesz przyjść do centrum handlowego? 751 01:07:58,100 --> 01:08:00,400 Nie. Muszę skończyć tę historię do gazety. 752 01:08:00,500 --> 01:08:05,000 „Washington Post” będzie musiał to zobaczyć coś, zanim zrobią ze mnie redaktora. 753 01:08:05,100 --> 01:08:07,800 - Hej, Lauro. - Hej, Gary. - Wsiadaj z tyłu. 754 01:08:07,900 --> 01:08:09,900 - Hej, misiu Toby. - Cześć, Gary. 755 01:08:10,000 --> 01:08:11,900 OK, do zobaczenia później. 756 01:08:35,100 --> 01:08:37,700 - Hej, Gary. - Dawid. 757 01:08:37,800 --> 01:08:41,800 - Czy wiesz, że dorastałem w wielu różnych miejscach? - Nie. Właściwie, Nicole powiedziała... 758 01:08:41,800 --> 01:08:45,000 Och, tak. Woda mostowa, Spaford, Rikers, cokolwiek chcecie. 759 01:08:45,100 --> 01:08:46,800 - Wiesz, co ich łączy? - NIE. 760 01:08:46,900 --> 01:08:50,400 Słabe ściany. Właściwie to dlatego bardzo mnie poruszyli. 761 01:08:50,400 --> 01:08:52,400 Walałbym w ścianę, to by się złamało. 762 01:08:52,400 --> 01:08:54,500 Przenieśliby mnie do następnego i następny... 763 01:08:54,600 --> 01:08:58,100 aż w końcu im się znudziło budowałem ściany i pokazałem mi drzwi. 764 01:08:58,200 --> 01:09:02,100 Okazało się, że całkiem przydatne wychowanie, chociaż, Gar. Zawsze są ściany. 765 01:09:02,200 --> 01:09:08,000 Zwykle wilgotne, mięsiste, które próbują zdobyć na drodze mnie i tego, cokolwiek by to nie było. 766 01:09:08,000 --> 01:09:13,100 Ale głupi, głupi ludzie. Można je tylko powalić. 767 01:09:13,200 --> 01:09:15,200 Gary'ego. 768 01:09:36,900 --> 01:09:39,500 - Jesteśmy gotowi? - Jesteśmy gotowi? 769 01:09:39,600 --> 01:09:43,300 Doceniam Twoje wysiłki. Wiem, jak trudne jest nacisk spadł na was i wasze rodziny. 770 01:09:43,400 --> 01:09:47,800 Dziś kolejny pokaz psów i kuców. Ja zacznę, a potem wstaniesz, Steve. 771 01:09:47,900 --> 01:09:50,500 Sprzedajmy tych chłopaków. 772 01:09:50,600 --> 01:09:53,100 Ile mamy biletów na niedzielę Hawks? 773 01:09:53,200 --> 01:09:57,100 - Mamy czwórkę. Resztę zatrzymał Peterman. - To się liczy. 774 01:10:01,500 --> 01:10:03,900 Cholera! 775 01:10:07,000 --> 01:10:08,900 Jezu, Steve. 776 01:10:15,200 --> 01:10:18,200 Co jest napisane? 777 01:10:18,300 --> 01:10:23,700 Eddie, musisz mi dać klucze do swojego samochód i żebyś mógł się przejechać z Harveyem. 778 01:10:23,800 --> 01:10:26,600 - Steve, musimy... - Proszę! 779 01:10:28,500 --> 01:10:31,600 Dobra. 780 01:10:55,400 --> 01:11:00,200 Halo, Lauro? Nicole? Pospiesz się. Niech ktoś odbierze. 781 01:11:00,300 --> 01:11:04,700 Gówno! 782 01:11:04,800 --> 01:11:08,900 Witaj, Margo. To jest pan Walker. Czy Nicole jest z tobą? 783 01:11:10,400 --> 01:11:12,900 Czy wiesz gdzie David McCall żyje? 784 01:11:38,700 --> 01:11:42,100 Jak się masz? Muszę z tobą porozmawiać. 785 01:11:42,200 --> 01:11:45,000 Pomoc! 786 01:11:45,000 --> 01:11:50,500 Musisz mnie wysłuchać, Nicole. Do mnie. Prawdziwy ja. 787 01:11:50,600 --> 01:11:54,600 Musisz użyć jednej rzeczy masz to, co słyszy prawdziwego mnie. 788 01:11:56,000 --> 01:11:59,400 To nie tutaj. To nie jest to, co mówię. 789 01:11:59,500 --> 01:12:01,900 To nie tutaj. 790 01:12:02,000 --> 01:12:04,800 To nie jest sposób widzisz, że gram. 791 01:12:04,900 --> 01:12:07,600 To jest tutaj. 792 01:12:07,600 --> 01:12:11,500 O to właśnie chodzi, Nicole. Wiesz to. 793 01:12:11,500 --> 01:12:15,800 Wiem to. Twój tatuś o tym wie. Wszyscy to wiedzą. 794 01:12:15,900 --> 01:12:20,300 Dlatego starają się zachować nas osobno. Są po prostu zazdrośni. 795 01:12:20,300 --> 01:12:24,900 Mamy coś takiego wszyscy chcą, ale nikt nie ma. 796 01:12:25,000 --> 01:12:28,500 Nie możemy im na to pozwolić zabierz to od nas, Nicole. 797 01:12:28,600 --> 01:12:32,400 Należy do mnie i do ciebie. Dobra? 798 01:12:35,800 --> 01:12:39,000 Kocham cię. Kocham cię. 799 01:12:42,800 --> 01:12:45,000 Pomoc! 800 01:12:45,100 --> 01:12:47,300 Niech mi ktoś pomoże. 801 01:15:01,900 --> 01:15:05,100 To twoja pieprzona wina! 802 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 Pospiesz się! Teraz ktoś wie kto to zrobił. Kto to jest? 803 01:15:09,100 --> 01:15:13,700 - Wiem, kto to zrobił. - Cóż, kurwa, zabiję tego, kto to zrobił! 804 01:15:13,800 --> 01:15:16,500 - Tak, kto? - Tak, w takim razie złóżmy mu pieprzoną wizytę! 805 01:15:16,600 --> 01:15:18,500 W porządku. 806 01:15:25,300 --> 01:15:27,500 Tutaj. 807 01:15:29,200 --> 01:15:31,800 Dzięki. 808 01:15:34,600 --> 01:15:39,400 Nie mogę pozbyć się uczucia, że ​​cię zawiodłem, Nic. Powinienem był to przewidzieć. 809 01:15:41,200 --> 01:15:44,800 - Przepraszam. - To nie twoja wina, Lauro. 810 01:15:48,000 --> 01:15:50,500 W każdym razie dziękuję. 811 01:15:50,600 --> 01:15:54,200 Mam na myśli to, poza tym zaatakował ją w publicznej łazience, 812 01:15:54,300 --> 01:15:57,900 i mówisz mi, że to jest to nie wystarczy, żeby go wciągnąć? 813 01:15:58,000 --> 01:16:01,700 Kogo to obchodzi o nakazach? 814 01:16:01,800 --> 01:16:07,100 Prowadzą własny kartel i nie możesz nic z tym do cholery zrobić? 815 01:16:07,200 --> 01:16:10,900 Cóż, słuchaj, nie martwię się dzisiejszą nocą, ale co będzie jutro i pojutrze? 816 01:16:10,900 --> 01:16:13,200 Ona nie może tu zostać jakby była więźniem. 817 01:16:23,200 --> 01:16:25,300 Wciągnij się tam. 818 01:16:26,800 --> 01:16:28,900 Przetniemy las. 819 01:16:40,100 --> 01:16:43,800 - Oko za oko. - Ząb za pierdolony ząb! 820 01:16:43,800 --> 01:16:47,200 Tylko pamiętaj, Nicole nie jest częścią tej gry. 821 01:17:08,400 --> 01:17:10,500 Margo. 822 01:17:12,600 --> 01:17:15,300 Co jest nie tak? 823 01:17:16,700 --> 01:17:18,700 My... 824 01:17:23,300 --> 01:17:25,400 Gary nie żyje. 825 01:17:25,400 --> 01:17:30,900 Znaleźli jego ciało w lesie przez szkołę, pobity na śmierć. 826 01:17:33,600 --> 01:17:37,000 Kajzer. Kajzer. 827 01:17:37,100 --> 01:17:39,400 Chodź tu, chłopcze. Chodź tu, Kaiser. 828 01:17:39,500 --> 01:17:42,200 Chodź tu, chłopcze. 829 01:17:42,300 --> 01:17:46,500 Chodź tu, chłopcze. Dobry chłopak. 830 01:17:46,500 --> 01:17:49,200 OK, dobrze. Masz rację. To nie jest nagły przypadek. 831 01:17:49,200 --> 01:17:52,900 Czy mógłbym porozmawiać z ludźmi? które próbują rozwiązać morderstwa? 832 01:17:53,000 --> 01:17:56,000 Jezus! 833 01:17:56,100 --> 01:17:59,700 Pospiesz się. To dobry chłopak. 834 01:18:05,800 --> 01:18:08,300 - Chodź tu, Toby. - Tak, tak... 835 01:18:08,400 --> 01:18:11,900 - Chodź tutaj. - Mój... Mam na imię Steven... Halo? 836 01:18:12,000 --> 01:18:14,600 Cześć? Cześć? 837 01:18:14,700 --> 01:18:17,800 - Telefon nie działa. - Jesteś następny, stary! 838 01:18:17,900 --> 01:18:21,300 NIE! 839 01:18:21,300 --> 01:18:24,800 Nie wiesz, co tam jest. Tutaj. Przyjdzie ochrona. 840 01:18:27,300 --> 01:18:32,000 - Nie ma syreny. - Cóż, nadal złapią sygnał. Larry przyjdzie. 841 01:18:32,100 --> 01:18:35,700 Nie, jest odłączony. System działa poprzez linie telefoniczne. 842 01:18:35,700 --> 01:18:38,700 - Chodź tutaj. - To nie ma znaczenia. Nikt tu nie wchodzi. 843 01:18:38,800 --> 01:18:43,300 - Ty to zaprojektowałeś, pamiętasz? Wzmocnione drzwi. Bez kodu nie ma wejścia. - Tata? 844 01:18:43,400 --> 01:18:46,500 David ma kod. 845 01:18:59,600 --> 01:19:02,300 Wszystko mogło wyglądać inaczej, Panie Walkerze. 846 01:19:02,400 --> 01:19:05,800 Powinieneś pozwolić naturze przyjąć swój kurs. 847 01:19:05,900 --> 01:19:09,700 W końcu i tak tak będzie. 848 01:19:09,700 --> 01:19:12,500 Więc wpuść mnie do tego pieprzonego domu! 849 01:19:23,300 --> 01:19:26,600 - Nicole, zabierz Margo i Toby'ego do swojego pokoju i zostań tam. - Dobra. 850 01:19:26,600 --> 01:19:30,800 Laura, przynieś latarkę. Następnie zgaś wszystkie światła w domu! 851 01:19:36,700 --> 01:19:39,400 Idź, Nicole! I zamknij drzwi! 852 01:19:54,600 --> 01:19:58,300 Wyłącz latarkę. nie chcę żeby wiedzieli, gdzie ktoś jest. 853 01:20:00,700 --> 01:20:04,800 Nikt nie zrobi krzywdy nasza rodzina, kochanie. Nikt! 854 01:20:49,500 --> 01:20:52,100 Oko za oko, Panie Walker, proszę pana? 855 01:20:52,100 --> 01:20:55,400 Rozjebałeś mój dom, Rozpierdolę twoje! 856 01:20:55,500 --> 01:20:57,500 Stevena? 857 01:21:01,400 --> 01:21:03,400 Pospiesz się. Lodówka. 858 01:21:11,900 --> 01:21:15,000 Zabiją nas, tak jak zrobili to z Garym. 859 01:21:16,700 --> 01:21:19,500 Nie mów tak. Musisz się uspokoić. 860 01:21:19,600 --> 01:21:22,800 - Nie mogę. Nie mogę. Nie mogę. - Musisz. 861 01:21:22,800 --> 01:21:26,800 - Nicole. - Nieee! 862 01:21:26,900 --> 01:21:29,700 Zejdź z drogi! 863 01:21:34,100 --> 01:21:36,800 Idź sprawdzić dzieci. Kontynuować. 864 01:21:39,100 --> 01:21:41,000 Nicole, wszystko w porządku? 865 01:21:41,100 --> 01:21:43,200 U nas wszystko w porządku! 866 01:21:43,200 --> 01:21:45,100 Steve! 867 01:22:02,600 --> 01:22:05,800 Musisz zrobić, stary, tato przysługę, zanim cię zabije. 868 01:22:28,600 --> 01:22:31,800 Przepraszamy. Osiągnąłeś liczbę który został odłączony... 869 01:22:31,900 --> 01:22:34,500 lub nie jest już w służbie. 870 01:22:47,500 --> 01:22:49,400 - Steve! - Lauro! 871 01:23:11,200 --> 01:23:13,900 O, kurwa! Pierdolić! 872 01:23:16,300 --> 01:23:19,100 Muszę jechać do szpitala, stary. Mam przejebane! 873 01:23:19,100 --> 01:23:21,700 - Mam przejebane! - Ten koncert jest zmęczony. 874 01:23:21,800 --> 01:23:23,800 Samochód nadjeżdża, Logan. Wynośmy się stąd. 875 01:23:23,800 --> 01:23:26,700 - Logan, idziesz? - To Larry. 876 01:23:26,800 --> 01:23:29,500 - Daj mi tę pieprzoną broń. - Wszystko będzie dobrze. 877 01:23:29,600 --> 01:23:31,800 Dziękuję, Boże. Dziękuję. 878 01:23:31,800 --> 01:23:35,300 - Zostań tutaj. - Bądź ostrożny, Steven. 879 01:23:55,200 --> 01:23:57,300 Ręce do góry, synu. 880 01:23:57,300 --> 01:24:00,700 - Proszę pana, czy coś się stało? - Ręce na kapturze naprawdę powoli. 881 01:24:00,700 --> 01:24:05,600 Proszę pana, myślę, że panuje pewne zamieszanie. ja po prostu wróciłem z wizyty u mojej dziewczyny. 882 01:24:05,700 --> 01:24:08,100 Czy to prawda? 883 01:24:10,500 --> 01:24:13,000 - Zostań tam, gdzie jesteś! - Larry! 884 01:24:13,000 --> 01:24:16,600 - Panie Walker, wszystko w porządku? - U nas wszystko w porządku. Jesteśmy bezpieczni. 885 01:24:16,600 --> 01:24:19,900 - Znasz tych żartownisiów? Czy jest ich więcej? - Myślę, że pozostali uciekli. 886 01:24:43,000 --> 01:24:47,800 Jest mnóstwo czasu. Zabierzemy to do środka. Zdobądź kajdanki i broń. 887 01:25:03,900 --> 01:25:07,600 Lauro, zostań z tyłu! Nie otwieraj drzwi. 888 01:25:07,600 --> 01:25:10,600 - Co? Steven, co się dzieje? - Pani Walker? 889 01:25:10,700 --> 01:25:14,700 Proszę pani, chcielibyśmy, żeby pani zobaczyła sytuację z innego punktu widzenia. 890 01:25:15,800 --> 01:25:18,300 - O Boże! - Lauro, nie! 891 01:25:18,300 --> 01:25:23,100 Yo, pani domu, wchodzimy. Ty muszę zdecydować, czy idzie z nami, i to szybko. 892 01:25:23,100 --> 01:25:26,500 Pożegnaj się. 893 01:25:32,300 --> 01:25:34,200 Laura. 894 01:25:49,100 --> 01:25:51,200 Lauro, nie! 895 01:25:51,200 --> 01:25:54,600 Przepraszam. 896 01:25:54,600 --> 01:25:56,600 Przepraszam. 897 01:25:57,900 --> 01:26:01,000 Terry, wyjdź tam i czuwaj. 898 01:26:01,100 --> 01:26:05,000 Gdybym mógł dostać się do telefonu samochodowego Laury... 899 01:26:06,700 --> 01:26:10,100 Zmieściłem się przez okno w łazience. 900 01:26:23,200 --> 01:26:25,100 Log, skuj ją. 901 01:26:31,400 --> 01:26:34,200 Steven! 902 01:26:34,300 --> 01:26:37,100 Logan, idź znajdź jakąś taśmę. 903 01:26:58,400 --> 01:27:02,500 Chyba pójdę sprawdzić reszta domu. 904 01:27:02,600 --> 01:27:05,300 Jeśli dotkniesz żadnego z tych dzieci... 905 01:27:05,400 --> 01:27:09,800 Proszę się uspokoić, panie Walker. Wszystko jest pod kontrolą. 906 01:27:24,900 --> 01:27:28,700 Trzymaj się z daleka ode mnie. Trzymaj się z daleka ode mnie! 907 01:27:31,300 --> 01:27:35,100 - Puść mnie! - Nieee! 908 01:27:35,200 --> 01:27:38,600 - Zostaw ją! Nie rób jej krzywdy! - Zazdrosna suka! 909 01:27:38,700 --> 01:27:41,100 - NIE! NIE! - Pospiesz się! 910 01:27:44,800 --> 01:27:48,600 - Zatrzymywać się! - Nie, zejdź ze mnie! NIE! 911 01:27:48,700 --> 01:27:51,800 Przestań ją bić, matko... 912 01:28:04,900 --> 01:28:06,900 Toby! 913 01:28:28,300 --> 01:28:32,000 Proszę, panie Walker. 914 01:28:32,000 --> 01:28:35,000 Czas oddać pannę młodą. 915 01:29:03,400 --> 01:29:05,900 NIE! NIE! 916 01:29:13,400 --> 01:29:15,700 Czas już iść, Nicole. 917 01:29:15,800 --> 01:29:20,800 Najpierw chcę, żebyś to zrobił słuszną rzecz i pożegnaj się z tatą. 918 01:29:25,900 --> 01:29:28,700 - NIE! - Co? 919 01:29:28,800 --> 01:29:32,100 Chcesz iść ze mną, prawda? 920 01:29:35,800 --> 01:29:37,800 - Tak. - No cóż, w porządku. 921 01:29:37,800 --> 01:29:42,900 Chodź tu i pocałuj ojca na pożegnanie. Nie jest łatwo oddać córkę. 922 01:29:43,000 --> 01:29:44,900 Dawid! Nie! 923 01:29:47,400 --> 01:29:49,900 Proszę! 924 01:29:49,900 --> 01:29:53,500 Nicole. 925 01:29:54,900 --> 01:29:57,000 Wiem, że to trudne. 926 01:29:57,100 --> 01:30:00,400 Przykro mi, tak musi być w ten sposób, ale tak jest. 927 01:30:00,500 --> 01:30:02,600 To nie nasza wina. 928 01:30:02,700 --> 01:30:05,900 To jego. Tak bardzo starałem się być miły, 929 01:30:06,000 --> 01:30:09,200 żeby mnie zaakceptował. 930 01:30:09,300 --> 01:30:13,100 Nie widzisz, że on chce tylko ciebie? zostać jego małą dziewczynką na zawsze? 931 01:30:13,200 --> 01:30:15,700 Nie chcesz tego, prawda? 932 01:30:19,800 --> 01:30:24,000 Jest w porządku. 933 01:30:24,000 --> 01:30:27,900 Wszystkie dziewczyny płaczą na ślubach. Teraz wiem, że to będzie trudne. 934 01:30:27,900 --> 01:30:32,200 Poradzimy sobie z tym... razem. 935 01:30:34,200 --> 01:30:37,000 Tylko ja i ty. Nikt inny, pamiętasz? 936 01:30:40,100 --> 01:30:42,100 Tatuś. 937 01:30:45,100 --> 01:30:48,400 Na zawsze zachowasz spokój! 938 01:31:07,900 --> 01:31:10,900 A teraz wynoś się stąd! 939 01:31:11,305 --> 01:31:17,184 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org